AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
النهايه
نهاية ملك أم الملك الأخير
أين كنت؟
هل أنهيتي السيناريو؟
ادخلي قبل أن تُصابي بالحُمى مجدداً
إلى متى ستستمر بإخفاء الأمر عني؟
إلى متى ستخفي عني أنكَ ستصبح أعمى؟
,قلتَ بأنه إكتئاب
ألم تقل أنه ليسَ من شأني لذا لا تهتمي؟
نعم, إنه ليسَ من شأنكِ لذا عودي
كيف لا يكون من شأني؟
إذن؟
ماذا يمكنكِ أن تفعلي من أجلي؟
..صحيح, كما قلتي
! أنا لن أستطيع الرؤيه بعد الآن
لن أستطيع الأكل أو ,الذهاب للحمام بمفردي
,لن أستطيع حتى مشاهده الدراما التي صنعتها
,أو حتى السيناريو
..و لا حتى وجهكِ
,أو أين تقفين
!أو ما إذا كنتِ تبتسمين أو تبكين
!لن أستطيع رؤية أيّ شي
ألهذا السبب تخليتَ عني؟
ماذا لو قلتُ بأنه لا يهمني؟
!قلتُ بأن هذا لا يهمني
..سيكون صعباً تحمّل ذلك
!مازلتُ أريد هذا
..لنذهب معاً
ربما تكون هذه هي المرة الأخيره التي أرى فيها شروق الشمس
,حتى لو كنتَ لا تستطيع الرؤيه سأجعلكَ تشعر بعكس ذلك
!و بجانبك, سأكون هناك
,حتى لو لم تستطع رؤيه أعمالكَ الدراميه
,أو رؤية السيناريو أو وجهي
,أينما أكون سواءٌ كنتُ أبتسم أم أبكي
سوف أريكَ كلّ هذا
,بما أننا جئنا إلى هنا ألا يجبُ أن ننام قليلاً؟
ماذا... ماذا قلت؟
لماذا أنتِ مندهشه؟
!انتظر
!أنا لستُ.. إمرآة سهله
مالذي تفكرين به الآن؟
!قصدتُ أن نأخذ غفوة بالسياره
سيكون طريق العودة شاقاً ألا يجبُ أن نرتاح قبل العوده؟
!منحرفه
..حسناً
!صحيح, أنا منحرفه
بهذه القياده السيئه كيف حصلتي على رخصه قياده؟
إنها المرة الأولى منذُ أن حصلتُ على رخصة القيادة
!على وجة الدقه, هي المرة الثانيه - ماذا؟ -
,الأولى عندما أتينا و الثانيه في طريق العوده
!المرة الثانيه أسوء من الأولى
!أنتَ جبان
!فقط انظري إلى الطريق - ... حسناً -
نحن بحاجه للعمل بجهد أكبر
حتى يتم بثّ جميع الحلقات الأخيره في الوقت المحدد
حتى لو اضطررنا لعدم النوم و الأكل و العيش كدرجه ثالثه
,كلّ ثانيه نقضيها الآن بالعمل
!سنتذكرها لاحقاً بالكثير من الفخر
,أنا وَ الكاتبه لي سنهتم بالسيناريو
لذا منتج جو, و قائد الفريق وَ هاي جي اعتنوا بموقع التصوير
..حسناً
إذن على الجميع بذل قصارى جهدكم
فهمتم؟ - نعم -
المشكله الحقيقه هي سونغ مين آه التي تصور فيلماً في نفس الوقت
,جدولها للتصوير ليسَ متاحاً
لذا عليكِ تقليل مشاهد هاي رين بقدر الإمكان
يمكنكِ فعلها, صحيح؟
سأفعل حتى لو اضطررتُ لقتل هاي رين !في الحلقه الأخيره, لا تقلق
!سيناريو حلقه20 وصل
هل أرسلتيه لجميع الطاقم؟ - نعم -
جيد, من الآن علينا تصوير مشاهد مين آه دفعه واحده
,لذا نظمي الجدول وفقاً لذاك
..حسناً
!حسناً, بسرعه .. لنتحرك بسرعه
نعم
... كيم وو جين, كيم وو جين
سونغ مو, كم فرق المشاهد بيننا؟
!إنها 52 مقابل 36
!أنتَ الفائز بأغلبيه ساحقه
!و أخيراً, نجحت جهودي
الكاتبه لي شعرت بقيمة أدائي على الشاشه
لذلك, سونغ مو .. يجبُ أن تحاول أيضاً
,ابحث عن عيوبك
,الشخص الذي لا يعرف عن عيوبه
!لن يكون قادراً على تحسين نفسه
سونغ مو, ما هي عيوبك؟
.. لا أعرف, عيوبي
البواسير؟
...بواسير
...هذا
!عليكَ الذهاب للمشفى فقط
,لكن هيونغ .. كل هذه الأسطر
أتستطيع حفظهم جميعاً؟
الكثير من الأسطر ليست المشكله بل هو العكس
سأغتنم هذه الفرصه لإظهار المزيد من مهاراتي بالتمثيل
..لنذهب
,في بدايه الحلقه 21 تختطف هاي رين من الرئيس جانغ
لإنقاذها يُحارب وو جين جميع الأعداء بمفرده
هكذا سيتم تصوير مشاهد هاي رين دفعه واحده؟
تماماً, سيضيف هذا الحماس للدراما و سيساعد في جدول التصوير
!سيكون هذا صعباً على كانغ هيون مين
جيد, لنمضي قدماً بهذا
لكن كيف عيناك؟ أهي بخير؟
,الجهة اليمنى مازالت بخير
ماذا تفعلين الآن, لا تكتبين؟ - حسناً -
أعتقد بأنني حقاً عبقريه, صحيح؟
لكن فعلاً.. متى بدأت بالإعجاب بي؟
متى بدأت بالإعجاب بي؟
ماذا عنك؟ - سألتُ أولاً -
...بالنسبة لي
عندما كان هناكَ جدلٌ ..بسبب الإنتحال
..قلتَ... أنكَ ستثق بي مهما كان الأمر
ماذا عنك؟ - !لا أتذكر -
!ليسَ عدلاً, أخبرتكَ كلّ شيء
!فقط اكتبي السيناريو - أخبرني بسرعه, متى كان؟ -
!لن أكتبَ شيئاً حتى تخبرني - إذا انتهيتي سأخبركِ -
!أنتَ حقاً مراوغ - اكتشفتي الآن فقط؟ -
!مستعدون, أبدأ
,لم يسبق لي أن نسيتكِ و لو للحظه
عندما التقينا لأول مره ...في مسرح وو مي
... عندما تقابلنا
!اقطع
!سأفعلها مجدداً
,لم يسبق لي أن نسيتكِ و لو للحظه
عندما التقينا لأول مره ...في مسرح وو مي
..عندما صوبنا أسلحتنا على بعضنا
...ذلكَ اليوم
!اقطع
ماهو السطر التالي؟
,لم يسبق لي أن نسيتكِ و لو للحظه
عندما التقينا لأول مره ...في مسرح وو مي
..عندما صوبنا أسلحتنا على بعضنا
!اقطع
هيون مين, اقرأ السيناريو مجدداً
!كلا أيها المخرج, يمكنني فعلها لنفعلها مجدداً
كلا, كلا لنأخذ استراحه لخمس دقائق
!أنا حقاً أتذكرها جميعاً
ورقه الغش: يقرأ منها السيناريو أثناء التمثيل*
!استخدم ورقه الغش
من برأيكَ المسؤول عن هذا؟
أتقولين أن عليّ النظر للسيناريو أثناء التمثيل؟
..كنتُ أحاول تقديم المساعده
!لا حاجه لذلك
,تعتقدين بأنني لا أستطيع فعلها انتظري و شاهدي
!سأمثلّ ببراعه بعد أن أحفظ جميع الأسطر
,لم يسبق لي أن نسيتكِ و لو للحظه
عندما التقينا لأول مره ...في مسرح وو مي
..عندما صوبنا أسلحتنا على بعضنا
..لم أنسى تلك َاللحظات مطلقاً
..لذا أرجوكِ ثقي بي
!أنا أثق بك
هذا هو الخيار الوحيد لكي نبقى معاً
!اقطع, حسناً
هيون مين, كلّ شيء كان مذهلاً !حتى تحديقكَ الأخير
!بالطبع, من أنـا؟
,بالنظر إلى سرعه تقدم حالتك
سيكون من الصعب عليكَ ,مواصلة العمل
,لكن لابُد لي من القيام بعملي
,إذا كان لا مفرّ من العمى فسأعمل قدر الإمكان
في الواقع, هناك شيء لم أخبركَ به
مؤخراً, في معهد باسوكم للعيون في فلوريدا
كان هناكَ أول تجربه ناجحه ,لعلاج هذا المرض
و أظهرت النتاج أن هناكَ نسبة ضئيله لعلاج المرضى
,لا نعلم متى ستكون الجلسه الأخرى للعلاج لكن لن يكون من السهل وضعكَ في القائمه
..سأبذل جهدي في ذلك
,شكرأً لك
!جو يون, والدتكِ هنا
!أنتِ هنا
آسفه لكن لابُد لي من الإنتهاء و ارساله للطاقم
!لن أقاطعكِ, إستمري بعملكِ
هل لديكِ كاتبهٌ مساعده؟
كلا, لماذا؟
إذاً, لماذا لديكِ فرشتا أسنان؟
... آآه هذا
لم أرى هذه من قبل, أيضاً
لحظه, أليست هذه لرجل؟
...كلا, كلا.. ليس هكذا
أيعقل أنكِ تسمحين لكيم بونغ دال بالدخول هنا طوال الوقت؟
!كلا, أمي ليسَ هذا الأمر هكذا
!أنتِ هنا
!لقد جئتَ في الوقت المناسب
رئيس, أنتَ تعرف كيم بونغ دال
!أرجوك أعطني رقم هاتفه
أمي, الأمر ليسَ كذلك
ماذا تقصدين بـ ليسَ كذلك؟
,لديكِ اثنتان من فرشاة الأسنان
,و أيضاً غسولٌ للرجال !إنها أدلة واضحه
!ذلكَ الوغد, يجبُ أن أرى وجهه
..أمي.. لابُد أن هذا سوء فهم
!ذلكَ الشخص كيم بونغ دال ليسَ سيئاً
!لهذا السبب أريد مقابلته
..أمي, لاحقاً, لاحقاً سأقدمه لكِ لاحقاً
,ليسَ لاحقاً !سأتصل به الآن
!أمي, أمي
!ها هو, بونغ دال
!أمي
!!إنه المنبه
!أعيديه لي
..أمي, فقط غادري
ألا ترين أنه لا يمكنني العمل؟
!على أية حال, أحذركِ !أحذركِ
!مرحباً
ما هذا؟
!ماذا تقصدين؟ كوب من القوه
.. اشربيه
لكن, لماذا كتبتي ذلكَ البارحه؟
هناك, على الجدار
حسناً, يبدو بأنكَ تمر بوقت عصيب لذا فقط كتبته
أهذا كلّ شيء؟
,بالطبع هذا كل شيء ماذا غير ذلك؟
العديد من النساء لا يدركون ,مشاعرهم الخاصه
,حسناً, إذا كنتُ عزيزاً عليكِ هكذا فلن أدفعكِ بعيداً عني بعد الآن
ماذا قلت؟
أنتِ واقعة بحبي, صحيح؟
!أرجوك, توقف عن الهراء
تريدين الحفاظ على كبريائك؟
!أعرف الكثير عن كبرياء المرأة
..حقاً.. ماهذا
لطيفه, موهوبه و ساحره, تماماً كالقوة
...لا حدود لمدى سذاجه الناس
ماذا لو بدأ بالتعلّق بي؟
هل تضحكين؟ - أضحك لأني مندهشه فقط -
,مين آه
,نعم أيها المخرج كنتُ سأتصل بكَ قريباً
,أعلم بأنكِ مشغوله
جدولي مليئ بسبب الفيلم و الدراما
اتصلتُ لمناقشه مشروعكِ القادم كما اتفقنا سابقاً
ما رأيكِ بالعمل مع الكاتبه كيم يون سوك؟
سيكون مذهلاً لو عملنا !مع الكاتبه كيم يون سوك
لكن هل الرئيس موافق؟
بالعمل مع الكاتبه كيم يون سوك؟
آآه .. ألم تسمعي بالأخبار بعد؟
ما هي؟
أنطوني رفض العمل مع مجموعه تيسان لأسباب شخصيه
مالذي حدث فعلاً؟
قالوا بأنكَ رفضت العمل معهم لأسباب شخصيه؟
,هذا صحيح
إذاً ما هو السبب الشخصي؟
..السبب
سأخبركِ به بعد إنتهاء عرض الدراما
لذا سأغلق الآن
! اقطع, حسناً
!هذا رائع, لنستعد للمشهد التالي
23.9% !
..عملٌ جيد
أريد مراجعه الوثائق مجدداً لذا ارسلهم الآن
Happy New Year :)
سنة جديد سعيدة %صباح جيونغ سيونغ تحصد 26
1, 2, 3...
صباح جيونغ سيونغ في العام الجديد" "تحصد أعلى نسبة مشاهده
!أنهيتُ المشهد 52
منتج جو, سنرسل إليكَ المشهد 52 بالإيميل
تحقق من ايميلك الآن
صباح جيونغ سونغ تحطم الأرقام" "%القياسيه بنسبة المتابعه إلى 27
!وصل السيناريو
29.3% !!
تبقت آخر حلقه من صباح يجونع سيونغ %تطمح للحصول على 30
!انتهيت
,ارسليه بالإيميل بسرعه
,أرسلته !الآن انتهيتُ فعلاً
قمتي بعمل رائع حقاً
لابُد أنكِ تريدين النوم لكن عليكِ المجيء معي الآن
في هذا الوقت؟
,بدّلي ملابسكِ و تعالي
إلى أين؟
..أنتَ هنا
لماذا تقفين هنا؟ ادخلي
من هنا..؟
مرحباً
الكاتبه الذي أهدتكِ الوشاح
عرفتُ هذا من صوتها
مرحباً بكِ
أمي, لقد حافظتُ على وعدي
حسناً
أيّ وعد؟
..شيء كهذا
ماهو ذلكَ الوعد؟
نعم؟
,جائتني رساله من الولايات المتحده
رجاءاً تعال إلى المشفى بأسرع وقت
,تم إعلان قائمه المرضى للتجارب التاليه
!و أنتَ في القائمه
,كما قلتُ سابقاً
إمكانيه تجنب حصولكَ ,على العمى هو معجزه
!لكن لنتمنى حدوثها
و السبب الذي من أجله ,طلبتُ رؤيتكَ بسرعه
! هو أنكَ بحاجه للسفر غداً
غداً؟ - نعم -
,كان من المفترض أن يذهب مريضٌ آخر
,لكنه أضاع الوقت فخسر بصره تماماً
لهذا السبب تمكنتَ من أخذ مكانه في القائمه
لوصولكَ في الموعد المحدد في فلوريدا
!عليكَ السفر في الغد
ما هذا التعبير؟
!لو أستطيع لأرسلتكَ اليوم لفلوريدا
ماذا؟
,قلتَ ذات مره
بأن لا ننتظر حدوث المعجزات بل نسعى لتحقيقها
%كم هو رائع بأن هناكَ أمل بنسبة 1
افعل ذلك
حتى لو غادرت بدون أن تشاهد الحلقه الأخيره
عليكَ أن تقوم بمعجزه و تعود سليماً هكذا ستستطيع رؤيتي
مالذي تفعله؟
بسرعه قم بإجراءات السفر
مالأمر؟
مالذي تفعله في الأعلى؟
هل حجزتَ التذكره؟ - نعم -
ستكون في الثالثه مساءاً من مطار انتشون
لن يكون لديكَ فرصه للقاء الموظفين قبل المغادره
,ربما لا
,سأخبرهم بدلاً عنك - حسناً -
لكن, لماذا لم تنم بعد؟
لم تنم لأنكَ تفكر بي؟
!مستحيل
!لماذا أحبُ شخصاً بلا مشاعر مثلك؟
!مع هذا لا يمكنكِ الإنسحاب
..ليلة سعيدة
أنتَ أيضاً, رئيس
مالذي تفكر به بهذا الإهتمام؟
اليوم هو آخر يوم للدراما لابُد أنه سيكون مزدحماً
لكنكَ جئتَ تتسكع هنا؟
,ليسَ لديّ متفرغاً لكن لديّ وقتٌ لآتي هنا
الوقت يمرّ بسرعه, صحيح؟
!إنها الحلقه الأخيره بالفعل
نعم
,رئيس كيم
تتذكر ما حدث ذلكَ اليوم عندما حصلتَ على موعد العرض
كيف لي أن أنسى؟
ذلكَ اليوم تلقيتُ ضربة قويه كإحتفال على عملنا معاً
لم أستطع السيطره على نفسي
انسى ذلكَ رجاءاً
يجبُ أن نعمل معاً في الدرامات القادمه
بدلاً مني, أنتَ بحاجه للتمسّك بالكاتبه لي جو يون
حتى الآن, أنا شاكرٌ لك
مالأمر؟
تتصرف كأننا لن نتقابل مجدداً؟
,أنا شاكرٌ لكَ أيضاً
,رئيس اوه
مالأمر؟
!لم يسبق بأن ناديتني بالرئيس
,أنا آسف
مالذي تتحدث عنه فجأة؟
لم أعلم بأنكَ لم تتمكن من رؤية والدكَ قبل موته
,ربما لن تصدقني !لكني أعتذر بصدق
,حتى لو قلتَ هذا
أتعتقد بأني سأسامحكَ؟
,كما تريد
..أردتُ فقط الإعتذار لك
الرفيق كيم, قبل منتصف الليل عليكَ تسليم هذا لـ هاري رين
قبل منتصف الليل؟
,سيكون الأمر خطيراً
أيمكنكَ فعلها؟ - بالطبع, سأفعلها -
..حظاً سعيداً
!اقطع, حسناً
ماهو المشهد التالي؟
تبقى مشهدٌ واحد سنصوره بعد وصول سونغ مين آه
!منتج جو
..نعم فهمت
ألم ينتهي تصوير مين آه للفيلم بعد؟
كلا, انتهت و هي قادمه إلى هنا
ستصل بعد ساعتين
,هيون مين
لماذا لا تذهب للسياره و ترتاح قليلاً؟
هل ستتأخر مين آه في الحظور؟
,إنها في الطريق لكن يبدو بأنها ستتأخر قليلاً
!ارتح قليلاً
!سنأخذ راحه لبعض الوقت
,رحلة سعيدة
عندما تصل, لابُد أن تتصل بي
لما لا تجيبُ عليّ؟
,لا حاجه لقول هذا
المسافرون إلى فلوريدا في الثالثه مساءاً
أرجو الإستعداد للمغادره
...أرجو الإهتمام, المسافرين إلى فلوريدا
,لا تقلقي كثيراً
سأعود قريباً
نعم منتج جو؟
!!رئيس, مشكله كبيره - مشكلة؟ -
!سونغ مين آه لم تأتي لموقع التصوير بعد
ماذا؟ لم تأتي بعد؟
نعم, بسبب زحمه السير قالت بأنها لن تصل إلا في السابعه
هكذا يُستحيل أن نصور المشاهد الباقيه و نرسلها قبل موعد العرض
عندها, ستكون هذه أول حادثه إنقطاع البثّ
كلا, علينا إيقاف هذا الأمر مهما كلّف الأمر, فهمت؟
...نعم, رئيس
على الركاب المغادرين إلى فلوريدا .... صعود الطائرة
,لي جو يون
ما هذا؟ لماذا لستَ على الطائره؟
يوجد حادثه في موقع التصوير
,لم أسأل عن هذا ينبغي أن تسافر اليوم
علينا تنظيم الأمور في موقع التصوير أولاً
لماذا تفعل أنتَ هذا؟ ألا يوجد شخص يمكنه الإهتمام بهذا
!ألا يوجد رحلات إلى فلوريدا
ماذا؟
,سآخذ طائره الحاديه عشر لا تقلقي
أتعتقدين بأني سأفعل هذا بدون تدابير مسبقه؟
..إذن
ما هي المشكله؟
...عليكِ إعادة النظر في السيناريو
السناريو؟
بما أن سونغ مين آه ستتأخر فلا يمكننا تصوير مشاهد هاي رين
كم مشهداً لـ هاري رين في الجزء الأخير؟
خمسه مشاهد
لا يوجد وقت لتصويرها جميعاً عليكِ تقليصها لمشهدين
لن يكون هذا كافياً لملئ الوقت
,سأهتم بهذا مع المحرر يمكنكِ فعلها صحيح؟
... سأفعلها
ليسَ لديّ جهاز محمول كيف أعدل السيناريو؟
"موظفي المطار"
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
أريد أن أطلبَ معروفاً
تفضلي - حسناً -
,هذا أنا
,أنا آسفة فعلاً
,سنتفاهم لاحقاً أين أنتِ الآن؟
أين هذا المكان؟
لم أستطع حتى الخروج من جايشون
استمعي جيداً, أوقفي دراجه ناريه و اذهبي لموقع التصوير
ماذا؟ دراجه ناريه؟
أخبري السائق بأن لا يسرع لكي لا يكون الأمر خطيراً
,لتنجب حادثه إنقطاع البثّ هذه الطريقه الوحيده
حسناً, فهمت
,أنا في طريقي لموقع التصوير أراكِ هناك
رجاءاً اعتني بي
! سونغ مين آه جميلةٌ حقاً
..لا تقلقي
شكراً لكم
!سأغادر
!أيها المدير
!لدينا مشكلة كبيره
الشريط الأخير من صباح جيونغ سيونغ لم يتم تسليمه بعد
ماذا؟
مالذي تتحدث عنه؟
لم يتم تسليم الشريط بعد؟
تأخرت سونغ مين آه في الوصول لذا توقف طاقم العمل عن التصوير
مالعمل؟
ألا يجبُ أن نفعل شيئاً, مدير نـام؟
الآن تحقق من موقع العمل و أعطني تقريراً بذلك
نعم فهمت
ماذا لو حصلَ إنقطاع بالبثّ؟
في هذه الحاله, علينا الإنتظار و الثقه بالرئيس كيم
نعم, رئيس
,قبل بدايه الحلقه الأخيره ضع مشاهد من الحلقه السابقه لـ3 دقائق
ثلاث دقائق؟
لم نتمكن من تصوير مشاهد كافيه لذا اجعل لقطات هاي رين الأكثر
نعم نعم, فهمت
مخرج, إنها في الطريق لكن لم أستطع الإتصال بها
,قومي بإرسال الشريط الأول - حسناً -
ماذا عن مين آه؟
يقولون بأنها غادرت بدراجه ناريه لكن لم أستطع إيجادها
ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا لو لم نستطع عرض الحلقه الأخيره؟
!هذا لن يحدث
,لا تقلق كثيراً سونغ مين آه ستأتي قريباً
و الكاتبه لي ستقلل من مشاهدها إلى مشهدين و سترسلهم للطاقم
حقــاً؟
,لنقل بأن الجزء الأخير سيكون بخير
لكن ماذا عن المشهد 28 و 31؟
! علينا تصوير جانب هيون مين أولاً
جانبي أولاً؟ ماذا تقصد؟
إنه مشهد حواري بين إثنين كيف ستصور جانبي أولاً؟
!أنتِ
!بدّلي ملابسكِ لملابس هاي رين الآن
..ماذا تقصدين, فجأة
لا يمكنكِ الذهاب معي؟
,إذا غادرنا كِلانا الآن ستزيد إحتماليه الإمساك بنا
لذلك, أرجوك اذهب أولاً
كلا, لا يمكنني فعل ذلك
,سنغادر معاً
! و سنموت معاً
! اقطع, حسناً
!جانب هيون مين من المشهد 28 وَ 31 انتهت
!الآن سنعمل مع مين آه فقط
هل أنهيتي السيناريو؟
,نعم, أرسلته للتو ماذا سونغ مين آه؟
لقد وصلت للتو
.. حمداً لله
,أحسنتِ صنعاً الآن احصلي على الراحه
شكرأً جزيلاً لكِ
,ستبثّ الحلقه بلا مشاكل بفضلكِ
,هذا جيد إني أتطلّع للحلقه الأخيره
شكراً جزيلاً لكِ
مخرج, أنا آسفه فعلاً تأخرتُ جداً, صحيح؟
كلا, لابُد أن الأمر كان شاقاً عليكِ أيضاً
!الآن لنسرع بما أن مين آه وصلت
!فريق الملابس
آسفه, انتظرتني كثيراً, صحيح؟
!كثيــراً, كثيراً جداً
أتعتقدين بأنكِ الوحيده التي قامت بتمثيل فيلم؟
..أنا آسفه فعلاً
على العموم, سنتفاهم لاحقاً
الجميع مستعد؟ لنبدء إذن
!مستعدون, ابدأ
,الآن انتهى دوري و كل شيء سيكون بخير
..لا تقلقي لي جو يون
..ماذا تقصدين, فجأة
لا يمكنكِ المجيء معي الآن؟
,إذا غادرنا معاً الآن
,فإحتماليه الإمساك بنا ستزيد
لذا أرجوك, غادر أولاً
..كلا, لايمكنني هذا
,سنعيشُ معاً
! و سنموت معاً
!حسناً, اقطع
,هذا هو الشريط الأخير للدراما
حتى لو غادرت الآن, سنكون متأخرين
!أنا أنطوني
ماذا قلتُ لك؟
,بدونكَ لن يسير أيّ شيء بشكل جيد هنا
!اعمل بجد حتى النهايه
عملتَ بجد أيضاً
!رئيس
,شكراً جزيلاً من أجل اليوم
سأستقبل هذا الإمتنان لاحقاً
كُن حذراً في العوده - شكراً لكِ -
"صباح جيونغ سيونغ"
هل غادرت؟ - أنا في الطريق -
متى ستأتي إذاً؟
,سأصل بعد توصيل الشريط للإذاعه لذا انتظري قليلاً
ستأتي بعد توصيل الشريط؟
ألا يمكن للمنتج جو فعل ذلك أحقاً عليكَ فعل هذا للنهايه؟
,لأنها النهايه أرغبُ حقاً بفعلها بنفسي
ماذا لو فوّت الطائره؟
,ستقلع في 11:45 مساءاً
مازال لديّ الوقت لأتوقف في الإذاعه
فهمت, لكن تعالَ بأسرع ما تستطيع
حسناً
لكن, لماذا ستذهب إلى المطار؟
....فقط لأن سأسافر للخارج لبعض الوقت
هذه ليست المره الأولى التي يجعلنا نقلق حتى الموت
لم يتبقى وقت كثير على موعد البثّ
!أيها المدير
!أنطوني في طريقه مع الشريط الأن
حقاً؟ كم سيستغرق من الوقت؟
!قال بأنه سيصل في الوقت المناسب
!حمداً لله
,إذن علينا الإنتظار قليلاً فقط - نعم -
!سنرى متى سيصل فعلاً
...فلوريدا
11:45 PM...
!هذا غريب
!قال بأنها الرحله 11:45 بالتأكيد
لا يوجد رحله في الـ11:45 مساءاً؟
,نعم
,لا يمكن هذا أيمكنكِ التحقق مجدداً؟
..أنا آسفه
آخر رحله إلى فلوريدا كانت في 3 مساءاً
و الرحله القادمه ستكون غداً
كم الوقت الآن؟ - إنها 9:20 مساءاً -
,اقتربنا بالفعل
مالأمر؟
لما كذبت؟
منذُ البدايه, لم تكن هناكَ رحلة في الساعه 11
لماذا كذبتَ عليّ؟
,لأني لو أخبرتكِ بالحقيقه فلن تجعليني أغادر
هل جُننت؟
لقد كانت هذه آخر فرصه لعلاجك
صحيح, كانت آخر فرصه ..و بأمل ضئيل جداً
ربما أردتُ التعلّق بهذا الأمل
لكن هذه درامتي الأخيره
عندما أعلم بأن درامتي ,يمكن أن تتدمر تماماً
!فلا يمكنني تركها خلفي
!أتقول بأن الدراما أهم من عينيك؟
نعم, لأنها آخر دراما لي ! و أول دراما لكِ
أنا آسف, أراكِ لاحقاً
عن ماذا كنتَ تتحدث بالهاتف؟
لاتقلق, انتبه على الطريق
..رئيس
أنتَ بخير؟
!رئيس
رئيس, أيمكنكَ سماعي؟
!رئيس
,عليكَ الذهاب لتسليم هذا
!كلا, لايمكنني ترككَ خلفي هكذا
ألا ترى الناس بالخلف؟
,لابُد أنهم اتصلوا بالإسعاف
,أنا بخير
! اسرع و سلّم الشريط
!لا يمكنني
اسرع و إلا ستمع الكثير !من اللوم لاحقاً
اذهب الان
,هناكَ شخص مصاب في حادث أسرعوا رجاءاً
نعم, منتج جوو
!!ماذا؟
سيدي, ألا يمكنكَ أن تسرع؟
...بسرعه, بسرعه, بسرعه
!منتج جو, هل تأذيت؟
...ليسَ أنا الرئيس.. الرئيس تأذى كثيراً
ماذا تقصد؟
!رئيس! رئيس
!رئيس
!150 جول
!200 جول
%نسبة المشاهده 32 !إنها الأعلى
!عملٌ جيد
,ربما لا أثق بأي شخص بالعالم
,ربما لا أثق بنفسي أحياناً
... لكن أنا, أثق بكِ
,دعنا نفكر بأمور دافئة
..بالنسبة لي, البطاطا الحلوه
أول ما خطر ببالكِ هي البطاطا الحلوه؟
مالخطأ بالبطاطا الحلوه؟
.. أنـا كرهتُ ذلكَ كثيراً
.. الفقر الوضيع
والدي الذي تركني بدون أن أعرف وجهه حتى
حتى والدتي التي لا تستطيع الرؤيه
,كرهتم جميعاً !و كنتُ محرجاً منهم
,حتى أنني أخبرتُ الجميع
أن والداي ماتا و تركا لي المال
و أني عشتُ طفولة سعيده
.. أنـا
!جبان حقير
!هذا الشخص لا يمكنه الموت بسهوله
!رئيس, افتح عيناك
!قلتُ افتح عيناك
!لقد عاد النبض
!عناق خلفي
جميعكم لن تتجمدوا من البرد إذا فعلتم هذا
!هذا جيد
بعد عام واحد
لقد كان عملاً رائعاً
هل الصور جيدة؟
"تستحقان لقب" أفضل زوجان في عالم الترفيه
تعتقد هذا أيها المصور؟
إذاً سنجدد عقدنا للعام المقبل, هذا وعد
!عزيزتي, ابتسمي
,لإعلاننا المقبل لنتعاقد مع منتجات المياه
إعلانات مجدداً؟ - ماذا تقصدين؟ -
للحاق بـ براد بيت و أنجلينا جولي مازالَ امامنا طريق طويل
!أريد الثناء
~ ذكيّ جداً
!ذكي, ذكي
!أنتَ أذكى من براد بيت
أذكى من براد بيت؟
!هذا صحيح, أنا براد بيت
إذن من أنا؟ - عزيزتي مثل.. أنجلينا جولي -
!تبدين جميلة اليوم
,بعد عام واحد
ظهرت الكثير من الإشاعات ,لهذان الإثنان
!فقد أصبحا ثنائيان حقيقيان
و المدير نـام, الذي تمت ترقيته لرئيس شركه الإنتاج
تصالحَ مع والده الذي كان يتقاتل معه
ان يونغ, قم بتحيه جدك
مرحباً, جدي
,هذا صحيح
أيمكنكَ الإعتراف بي كجدك؟
الآن أصبح الجميع يعلم بأن والد المدير نـام
!هو الرئيس للإمبراطوريه للإنتاج
و مازالت الإمبراطوريه هي أفضل شركه إنتاج في البلاد
... لكن الشيء الوحيد الذي تغير
!أنه أصبح لها مديرٌ جديد
..مرّ وقت طويل
سنباي, مالذي جاء بكَ بلا موعد سابق؟
,حسناً
,كنتُ ماراً من هنا لكن وقع لي حادث سياره
,لا تقلق فلمَ أتأذى كثيراً
هل لديكَ 3 مليون وون؟
.. الرئيس أوه, الذي طُرد بعيداً
يُحاول جاهداً العوده لما كان عليه
و أنطوني كيم, المنتج لدرامتي الأولى ...صباح جيونغ سيونغ
... كلا, كيم بونغ دال
عندما قام اورسون ويلس بصناعه دراما إذاعيه "حرب العوالم" عام 1938
جميع أنحاء الولايات المتحده تابعتها بتشويق و متعه
,تجمع الناس يومياً أمام المذياع ليستمعوا للدراما الإذاعيه
و كانوا سعيدين للغايه و قلوبهم ترفرف لتلكَ الأصوات الخياليه
..يصرخون من البكاء و السعاده
..جميعكم, أستطيع القول
..أن عصر الفيديو المبهرج سيذهب بعيداً
و عصر الخيال اللامحدود الذي تستمع له بأُذنيك
..الدراما الإذاعيه ستأتي مجدداً
!هذا كلّ شيء
,هذا يبدو جيداً
لكن أهناكَ كاتبٌ هذه الأيام للدراما الإذاعيه كما في السابق؟
لقد انقرضت الدراما الإذعيه لذا لا يوجد أحد
..تماماً
,جميعكم
اسمحوا لي بتقديم الكاتبه الصاعده في مجال الدراما الكوريه
!الكاتبه لي جو يون
مرحباً, أنا لي جو يون.. سأعمل بجد
كيف كنت؟
من يستطيع مقاومه مهاراتكَ في النقاش؟
أيجبُ أن ترتدي النظارات الشمسيه؟
! لأبدو جذاباً
,لكن عندما أفكر بالأمر
سيكون من الخساره أن أصبح !كاتبه لدراما إذاعيه
ماذا؟ هل ستغيرين كلامكِ الآن؟
إنه أنتَ من يغير رأيه في كل وقت, أيها الرئيس
منذُ متى و أنتِ تناديني "بالرئيس"؟
!هذا يعتمد على تصرفاتك
بالرغم من أنه منتج <من الدرجه الثالثه الآن
!إلا أنه سيبقى ملك الدراما في قلبي
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه Lilicatia : إنتاج و رفع